Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
No sea ridículo. No hay ningún idiota que ha arruinado su vida debido a una novela.
La persona que arruinó su vida es usted.
¿Qué está haciendo señor Escritor? Contrólese y llame a la policía.
Máquina de Escribir Chicago.
Es la policía.
Episodio 2
- ¿Qué? ¿Qué? - A un lado. A un lado.
¿Qué está pasando?
Creí que escuché un disparo.
Qué susto.
¿Eso está bien?
¿En serio?
Gracias por su cooperación. Si tengo otra cosa para confirmar, lo contactaré de nuevo.
Entonces...
¿Qué tal si hablamos ahora?
Pero me estoy sintiendo un poco mareada ahora.
- ¿Podemos ir adentro a hablar?- ¿Puedes no entender la situación?
En este momento estoy tratando de decidir si eras cómplice del acosador o no,
y si te entrego a la policía o no.
Entonces ¿dejaría entrar a alguien como tú a mi casa?
No soy una cómplice. Solo estaba tratando de ayudarle señor Escritor--
Solo contesta la pregunta que te hice.
¿Cómo entraste a mi casa?
El portón de enfrente y su puerta estaban abiertas.
Quizás el acosador las dejó abiertas cuando entró a su casa.
Eso es algo que la policía puede investigar y descubrir.
Por lo que olvide eso. ¿Cómo supiste que debías regresar?
¿Cómo supiste que estaba en peligro y volviste aquí?
Eso fue porque de repente el perro comenzó a ladrar y entonces regresé--
¿Debido a que el perro ladró?
Sí. Pero...
Estoy... Ahora mismo...
Estoy teniendo un mareo...
¡Oye! ¡Despierta!
¡Oye!
¡Oh mi dios!
¿Sí?
Oye, ¿en dónde estás que todavía no estás en casa?
Dijiste que escribirías algo por mí.
¿Es el pago del trabajo de medio tiempo muy bajo?
Lo siento, pero no puedo hablar ahora mismo.
¿Por qué tu voz está tan sigilosa?
¿Dónde estás ahora mismo?
En la habitación del escritor Han Se Ju.
¿Q-Q-Q-Qué?
¿P-Por qué estás allí?
No lo sé. Perdí mi memoria. De todas formas, estoy colgando.
Sin palabras.
Porque ella ha estado perseverando en una cosa con tanta devoción, finalmente logró algo.
¿No hay nadie aquí?
Mira todos estos libros.
¿Dónde está la puerta del frente?
Vaya, esto es verdaderamente genial.
Mira estos libros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fuera.
Oh, mi-- señor Escritor.
Espere, por favor.
¿Por qué sigues entrando en la sala de escritura de alguien sin permiso?
Me disculpo. La puerta solo--
Olvídelo.
¿Quién eres realmente? ¿Es una encargada del ascensor?
¿Por qué las puertas se abren automáticamente donde quiera que apareces?
Entonces, ¿me cree?
¿Si lo hago? Entonces ni siquiera tendrás que hacer el esfuerzo de planificar alguna estrategia, ¿solo entrarás a cualquier parte?
¿Por qué? ¿Has despedido a ese perro?
No pagas demasiado para preparar un plan con un perro, por lo que el perro ¿ya no trabajará contigo?
Entonces no le creerá al perro todavía.
¿Qué interés tienes en esa máquina de escribir?
¿La estabas examinando para asegurarte que tu cámara escondida está atada apropiadamente a ella?
¿Qué? ¿Cuándo yo? ¿Qué está diciendo--?
Tú fuiste la que me la trajo, por lo que eso no es imposible.
¿Cuándo le--?
Un paquete ha llegado.
- Entonces ¿ese paquete era eso? - Olvídalo.
Pareces muerta, como si no despertaras por 100, no 1000 años.
¿Por qué regresaste?
Concéntrate solo en tu ramen.
Sé menos ruidosa.
Si no puedes aprender a no sorber, aprende a masticar antes de tragar.
- No puedo llamar a mi médico personal otra vez por ti.- Está bien.
Pero ¿está aquí porque pensó que estaría solitaria comiendo sola?
Deshazte de ese sueño.
Me mantengo vigilándote porque tengo miedo a dónde irás y lo qué harás.
Sí.
Entonces ya que no soy una acosadora--
Deshazte de esas esperanzas.
Mi sospechas no se han ido completamente.
Incluso salvé su vida. Qué frío.
Vamos a hablar apropiadamente.
No te pedí ayuda, solo lo hiciste porque quisiste.
Tengo un rango en artes marciales, como dije anteriormente.
Pude cuidarme por mí mismo.
Pero dado que me mantuvo aquí en vez de llevarme al hospital,
debe sentirse un poco preocupado y quizás está un poco agradecido--
Los periodistas estaban arremolinados alrededor de este lugar.
Mañana, mi cara empapelará las páginas de cada sección cultural y social.
¿Hay una razón para desear la sección de chismes también?
Es más brutal que la Línea de Demarcación Militar.
No hay zona desmilitarizada en tu personalidad.
¿Has aprendido a disparar antes?
Está claro que has sostenido una pistola muchas veces.
¿Lo has aprendido?
Fue hace mucho, mucho tiempo atrás.
¿Hace mucho, mucho tiempo?
Entonces ¿cuándo?
Cuando estaba en la secundaria.
Fui miembro del equipo nacional.
Renuncié en 11° grado.
Secundaria.
Pero debe tener un poquito de interés en mí--
Deshazte de esas esperanzas.
No tengo interés en otras personas.
¿Por qué sigue diciéndome que me deshaga de cosas si está intentando decirme un no?
- ¿Por qué renunciaste?- ¿Ah?
Tiro. ¿Por qué renunciaste?
¿Debido al temblor de tus manos?
Es ultra secreto.
Ya que es una cicatriz, por así decir.
¿Eras alcohólica?
No.
Cuando la gente descrube mi secreto, siempre me dejan.
Te lo diré más tarde, después que nos volvamos cercanos.
Tan lamentable.
En ese caso, moriré sin saber nunca.
Vete, si terminaste de comer.
Por favor sé feliz.
¿Debería tipear eso por usted?
¿Por qué?
Has recargado tu energía con un plato de ramen
entonces ¿nuevas conspiraciones vienen a ti?
Eso luce urgente, pero es difícil para usted escribir ahora, ¿no es así?
Tengo una certificación en el procesador de palabras.
Mi velocidad de tipeo es súper rápido.
700 caracteres por minuto, máximo 900.
Para pagarle por el ramen, ¿trato?
Por ser la primera en leer el manuscrito de su novela por entregas, estoy tan emocionada.
Deja de decir tales cosas. Me estás asustando, recordándome a "Misery" (novela de Stephen King).
Oh, es cierto. Creo que esto estuvo en "Misery".
"Las únicas personas que pueden ver mi manuscrito son mi editor,
mi agente y la persona que salvó mi vida."
Vaya. Por dios.
Ahora que lo pienso, soy alguien quien salvó su vida--
No, yo te salvé.
Tú eres la persona que quebró mi preciado palo de golf que recibí como regalo de Tiger Woods,
y llamé a mi caro médico personal
y salvé tu vida en mi propia casa, en realidad.
Eso puede ser verdad, pero primero yo--
Si cierras tu boca por un momento, ¿mueres porque no serás capaz de respirar?
¿Tienes agallas por boca?
Escuché que me estaba diciendo que callara mis agallas (expresión descortés), pero debo haberlo malinterpretado, ¿verdad?
No, lo entendiste correctamente.
Está bien.
¡Epico!
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Apresúrate. Sube tu velocidad.
Dijiste que memorizabas cosas rápidamente y te volvías eficiente rápido.
¿Cómo completaremos el manuscrito mecanografiando de esa manera?
Entonces debería escribir más pulcramente.
Si usted garabatea su manuscrito de esta manera, entonces, por supuesto, que será difícil de mecanografiar.
Son 30 minutos antes del fin de plazo. Una vez que la prensa rotativa comience a imprimir, mi articulo no será publicado en el periódico.
¿Entonces quién le dijo que bebiera y se cortara su mano con la lata de cerveza?
¿Quién le rogó que bebiera y saliera con mujeres antes de su plazo limite?
¡Corre! En diez minutos, la prensa rotativa comenzara a imprimir. ¡Así que apresúrate y corre!
- ¿Por qué debería? - Tus piernas serán más rápidas que las mías al menos.
Demonios. Está bien, te daré la mitad de mi paga.
¡Apresúrate y corre!
¡Sí, señor!
Le dije que, escribiera algo grandioso.
Esa clase de basura de tercera clase siendo publicada en el periódico es un desperdicio de papel.
¡Oye, Yoo Soo Yeon!
♫ Brisa de la mañana ♫
♫ Sopla y levanta mi pelo en el zumbido del viento ♫
♫ Llévame lejos ♫
♫ Eso no son sueños ♫
♫ que viajen a mi lado ♫
♫ a lo lejos ♫
De casualidad, ¿también tuviste un extraño sentimiento?
Entonces usted, también, ¿Señor Escritor?
¿Un sentimiento como si el espacio y el tiempo colapsaran?
Esto... es un terremoto, ¿verdad?
¿Eh?
Tal vez,
¿también tuviste ese extraño sentimiento?
Entonces usted, también, ¿Señor Escritor?
¿Un sentimiento como si el espacio y el tiempo colapsaran?
Esto...
es un terremoto, ¿verdad?
¿Eh?
- ¡Es un terremoto!- ¡Es un terremoto!
Necesitamos calmarnos primero.
¿Puede haber terremotos tan fuertes en Seúl, Sur Corea?
Que está haciendo el Servicio Nacional del Clima, ¿ni siquiera está transmitiendo esto?
¡Largate para allá, en serio!
Aléjate de mi.
Pero yo me puse aquí abajo primero.
¿Por qué es tan egoísta?
¿Te estás poniendo maniática conmigo?
Ahora que la muerte esta justo enfrente de nosotros, no tienes nada que temer, ¿eh?
Estoy tan asustada.
Se detuvo, ¿verdad?
Sí, eso creo.
Deja de mirarme de esa manera, por favor.
¡Me estás asustando, recordándome "Miseria"!
Sí.
¡Oh, mi dios!
¡Te dije que detuvieras eso!
Está bien.
Es la luz de luna.
Dijiste que nos conocimos antes, ¿verdad?
¿Cuándo fue?
Hace mucho, ¿mucho tiempo atrás?
Bueno, así que... cuando fue eso...
¡Se Ju!
Se Ju, ¿dónde estás? Ouch.
¿Por qué apagaste todas las luces? ¿Dónde está el apagador?
Ouch.
¿Está usted bien?
Escúchame con cuidado. Cuando seas descubierta por ese hombre, las cosas se volverán muy complicadas.
Así que debes deslizarte de aquí sin que te note, ¿entendido?
- Pero ¿por tengo que hacer eso?- Solo hazlo.
Encontrarás tu propia forma de sobrevivir.
Cuando me volteé, no debes estar aquí.
¿Entendido?
¿Señor Escritor? ¿Señor Escritor?
¿Cómo puede darme una misión de porquería a la mitad de un momento "melo" (melodramático)?
¡Se Ju!
¿Se Ju! ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¡Oh, tu brazo! ¿Alguien te mordió?
Como puedes ver estoy bien. ¿Qué con el alboroto?
Oh, Se Ju. Lamento no haber podido venir antes.
Estaba de regreso de un viaje de negocios a Japón.
¿Estás bien? Estás a salvo, ¿verdad?
Debiste haber esperado a venir hasta que fuera de día. Es tan peligroso para ti viajar a través de un terremoto.
¿Terremoto? ¿Qué terremoto?
Oh no, Se Ju, no estás bien. ¡No estás bien!
¿Esto es por el desorden de estrés post traumatico?
¿Debería llamar al Doctor Yang?
Se Ju, ¿qué voy a hacer?
¿Por qué esa chica necesita dar una entrevista?
¡Dijiste que ella vio todo!
¡Dijiste que ella escucho todo!
¿No sabes que no hay nada más aterrador que un "lengua corta?"
¿Y si ella chismosea cosas inútiles, alardeando acerca de su heroísmo?
¿No sabes que la exageración es el ingrediente básico para una historia de heroísmo?
¿Entonces qué?
Bloquear bocas sospechosas pagando con dinero.
Y solo en caso de que los reporteros tengan un soplón en esto, nosotros debemos hacerlo primero-- ¡Eh!
¿Quieres que nosotros pongamos primero la entrevista?
¿Forzándola a leer un libreto?
¡Pero debemos al menos hacer eso!
Vamos a decir la historia que se dispersa es que tus novelas están inspirados en asesinatos de la vida real.
Tus ventas de libros con seguridad, pero también tu imagen tocara el fondo en nada de tiempo.
Pero ¿por qué es eso porque es mi novela?
¡Un sujeto con autoestima baja y un complejo de inferioridad cava su propia tumba!
Sé eso.
Todos en este mundo saben eso.
Pero incluso ellos, todos aun así te causaran. ¿Por qué?
Porque eres un autor estrella, un objetivo para muchos de sus celos y envidia.
Eres la perfecta porquería de goma de mascar, romperla, y masticarla.
¿Qué goma de mascar?
¡Dijiste que ella era un fan! Reúnete con ella y coaccionarla.
Si no quieres hacerlo, intentare reunirme con ella. Solo dime dónde esta ella...
¿Qué es ese sonido? ¿No se acaba de escuchar algo?
¡De que sonido estás hablando!
¡Por qué estas gritando de esa manera! ¡En serio!
¡Me asustaste!
Ser una fanática es un trabajo 3D (Sucio, peligroso y demandante).
Hoy aprendí eso con todo mi cuerpo.
El Sr. Jo quién irrumpió en la casa del autor de mejores vendidos el Sr. Han hace un par de días
se ha revelado que es un verdadero tirador el del caso cerrado del incidente de la fabrica.
Este descubrimiento ha sido impactante.[Asesinato por venganza sospechoso arrestado]
De acuerdo con la policía,
El Sr. Jo estaba muy absorto en los libros del Sr. Han.
Imitando lo métodos del criminal de la novela,
cometió asesinatos en venganza
hacia sus compañeros de trabajo quienes siempre lo molestaban.
Así que la policía esta investigando si hay crímenes adicionales cometidos.
Pero por qué el Sr. Jo atacó al Sr. Han
él no ha dicho nada.[¡Impactante! ¡Un imitador de crímenes de una novela!]
¿Hizo el arma usted mismo? Por favor responda.
Oye. ¿Dejaste algo?
Ah, deje algo que necesito para mi conferencia.
Por favor ayúdenos. Por favor denos un comentario.
Ese niño
parece tener un talento especial para crear disturbios.
Tomo a una perfectamente normal--
Estoy hablando de mi.
Tomo una persona perfectamente normal y lo acuso de ser un psicópata,
y ahora él ha creado a un asesino imitados.
Vaya, ahora él ha llegado tan lejos,
Creo que tal vez nació de esta manera.
Se Ju y las novelas de Se Ju no son las culpables, Madre.
Todo lo que el hace es escribir las mismas novelas de tercer nivel una y otra vez, como un pan de crisantemos estampado.
¿Qué "autor"?
Estas llevando eso al estudio, ¿verdad?
Dámelo.
¿La inspiración para el asesino serial con arma de fuego esta relacionado a una novela?
Tu corazón no debe estar en paz.
¿Hay una razón para eso?
Tú hijo se volvió el nuevo chisme.
¿Qué hijo? ¿Tengo otro hijo aparte de Tae Min?
Estoy hablando de Se Ju.
Siquiera hemos hecho una prueba de ADN.
¿Qué más tenemos que hacer para terminar esto?
Como para un resultado de análisis,
cualquiera puede arreglar el resultado.
Si ellos tienen la voluntad, pueden siquiera manipular--
¡Tú!
Paremos ahora. Se Ju,
¡han pasado diez años desde que abandonó esta casa y rompió relaciones con nosotros!
¡Lo sé!
Aún compró una mansión en el mismo vecindario que nosotros, como si dijese, "Mirenme"
¿No significa que quiere ver el rostro de su padre al menos una vez más?
¿Eres tú la que escribe novelas?
Si Sin importar que ustedes se encuentren a mis espaldas, y compartan algo de amor padre-hijo,
¿qué me importa?
El que está obsesionado con Se Ju no soy yo. ¡Eres tú!
Ya que eres de esta manera, Tae Min y Sarah
¡están todos en esa forma!
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que nuestros hijos tienen problemas?
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Toma tu medicina, ¿de acuerdo?
¿Qué hay de ti?
¿Estás descaradamente diciendo que tú ni siquiera tienes una pizca de culpa?
Habla esto con tu psicólogo, no conmigo.
¡Por qué no me encierras en el hospital!
Estoy de salida al colegio para dar mi clase.
Entonces ve adelante.
Oh.
Resulta ser que comeré del mismo tazón de arroz (trabajar para la misma compañía, por ejemplo, editorial) con Se Ju.
¿Qué estás diciendo?
A editorial Golden Bear
le gustaría reimprimir "Destino" dijeron.
Estoy de acuerdo.
Y la novela que actualmente estoy escribiendo, les gustaría publicar esa, también.
Así que acepté eso, también.
- Pidieron tener una entrevista conjunta con usted y conmigo, padre.- Autor Baek.
Me iré, entonces.
.
Espere.
Discúlpeme.
¿Sí?
Esos ciervos. Deshágase de ellos inmediatamente.
¿Qué?
Si se deshace del ciervo simplemente en cualquier lugar, será reportado.
¡Entonces vaya a liberarlos en el bosque o véndalos!
Sólo hágalos desaparecer de mi vista.
Son tan ruidosos que no puedo escribir.
Y-Yo quiero decir, la última vez,
dijo que sería bueno que algunos ciervos saltaran alrededor en su jardín.
Así que fue difícil, pero los conseguimos.
Y aún contratamos a un cuidador de ciervos.
Despídalo, también.
¿Cómo siquiera está cuidando de esos ciervos?
¿Q-Qué? ¿Cuán ruidosos pueden ser, de todas formas?
Ugh. ¿Quién es?
Señor Escritor, me disculpo.
Hay algo que requiere su inmediata atención.
Adelante. Hágala corta.
El reportero Song acaba de lanzar una bomba.
¿El reportero Song?
Oh. Ese tipo que es conocido por vagar solamente en lugares sucios por su presa.
¿Ese reportero de tercera?
Sí.
Entonces su contenido
debe ser una bonita novela, por la cual yo ni siquiera necesito desperdiciar tiempo en oírla.
Bueno, eso...
es sobre el criminal que lo atacó a usted y los motivos para sus actividades criminales.
¿Está diciendo que el criminal dijo algo?
No.
El criminal está manteniendo su boca cerrada.
Pero aparentemente un informante anónimo
escribió una carta al reportero Song.
Un informante anónimo.
¿Sobre qué?
La carta dice que usted le robó su vida.
- ¿Le robé qué?- La vida del criminal.
¡Explíquemelo claramente!
Yo uh...
De acuerdo con el reporte, el criminal, señor Jo
envió una carta a la 1 PM todos los días por los últimos tres años,
y el autor Han plagió su contenido, sin permiso, para escribir novelas.
Si el reporte es verdad, el señor Han no está libre
de responsabilidad social y cultural por esto--
¡El autor Han nunca ha recibido estas cartas o e-mails!
¡Los e-mails y los paquetes son todos filtrados por nosotros primero!
¡Tenemos un equipo especial designado sólo para la correspondencia de Han Se Ju!
Necesitas tomar esta.
Espera. Sí.
¿Estás diciendo la misma cosa?
Esa dirección es la dirección para la correspondencia de nuestro equipo.
¡La dirección de la casa del autor Han y su e-mail son secretas!
¡Oye! Sé las direcciones, así que ustedes dos, ¡léanmelo!
Miren aquí, reporteros.
¿No piensan que están siendo completamente engañados por un informante anónimo?
- Jefe.- ¡Qué!
¡Allí!
Ugh. Reportero Song, ese idiota.
Ha estado buscando por su presa alto y bajo con sus ojos perspicaces.
Tuvo suerte esta vez.
¿Así que estás diciendo que las cartas realmente llegaron?
¿Cómo se supone que recuerde todo eso? ¿Sólo recibes una o dos cartas por día?
¡Simplemente lo resolveremos, y si pensamos que es de una persona loca, sólo lo arrojaremos!
Estoy cansado.
Bueno, parece ser que el reportero se consiguió a si mismo una primicia apropiada.
En cualquier caso, la situación se ha vuelto complicada.
En el rema de un asesino imitador,
será fácil si sólo insistimos que el criminal no tiene habilidad para decir la diferencia entre la novela y la realidad.
Pero si la opinión pública toma un giro que las cartas eran intercambiadas entre tú y el criminal,
puedes ser fácilmente acusado de cometer plagio e inducir a un criminal.
Y el reportero Song avivará ese fuego así la historia se inclinará de esa manera.
¿Pero quién es el informante de todas formas?
Nunca hemos soltado el hecho que habían cartas a la prensa.
El criminal mismo está manteniendo sus labios sellados tan fuerte como un crustáceo, pero es como si el informante estuviese en la escena del crimen...
y escuchase las palabras detalladas intercambiadas entre tú y el criminal.
Tal vez...
Me iré. Tengo que escribir para cumplir el plazo.
¿Qué te dije? ¡Te dije que cierres su boca!
¡Te dije que necesitábamos cerrar su boca enseguida, si era con dinero o con el método boca-a-boca (endulzarla)!
Creo que Han Se Ju definitivamente leyó esas cartas.
Sabemos qué clase de hombre es Gal Ji Seok.
Es alguien quien hará cualquier cosa si puede hacer dinero de ello.
Debe haber estado ocupado buscando lo que sea para hacer buen material de escritura.
Si no, ¿cómo puede un autor ser tremendamente prolífico?
Pero escuché que el trabajo prolífico de Han Se Ju es todo gracias a los escritores fantasmas.
¿Escritores fantasmas?
Ya sabes, alguien quien escribe el libro para el autor en secreto.
También escuché eso,
que hay de cuatro a cinco escritores fantasmas detrás de Han Se Ju, y ellos están ocupados haciendo funcionar la fábrica.
Qué historia graciosa es esa.
Escritor fantasma, ¿eh?
Gracias por darme algún buen material por el cual escribir.
Ah, si quieren reclamar los derechos de autor por la idea, háganlo ahora. No jueguen sucio más tarde.
Entonces asumiré que no habrá problemas.
¡¡Aish!!
¿Sabes que no hay nada más siniestro que una "lengua corta"?
No soy un accesorio del acosador.
Sólo estaba tratando de ayudar, señor escritor...
Puedo poner esto en su veterinaria, ¿verdad? Perro perdido
Aigoo, ¿siquiera has hecho volantes?
Lo busqué por todos lados pero no pude encontrarlo.
Me gustaría que no se estuviese muriendo de hambre.
Aigoo, hubiese sido lindo si alguien lo llevase a casa y lo criase bien.
Y hubiese sido mejor si él encontrase a su dueño, por supuesto.
- ¿Seol?- ¿Sí?
Oh, parece que tenemos dos Seols. Vino aquí por Baek Seol, ¿no?
Oh, sí.
Espere, por favor.
El nombre de mi gato es Baek Seol.
- Ah. Mi nombre es Jeon Seol.- Oh, ya veo.
- Qué bonito nombre.- Oh, gracias.
Aquí, eche un vistazo. Está mucho mejor.
Echemos un vistazo.
Oye tú, parece que has ganado peso.
¿Te gustó tanto el alimento del hospital, o sólo te volviste más esponjoso?
Está bien, vamos a casa.
Entra.
Si vomita de nuevo, por favor tráigalo de nuevo.
Sí, gracias.
Entonces...
- Es el escritor BAek Tae Min, ¿cierto?- Sí.
¿No se lo dije? Es un habitué en nuestro hospital.
¿Baek Tae Min vive en este vecindario, también?
¿Necesita ayuda?
No hay número de teléfono aquí,
y parece que el freno de mano está ajustado a nivel de estacionamiento, también
No sé si puedas ayudar.
Puedo hacer cualquier cosa con toda la sabiduría recogida. El Servicio de recado hago cualquier cosa.
¿Qué le parece probarme?
Estamos buscando al conductor de una sedan negro ilegalmente estacionado en frente de la veterinaria.
Para los tratamientos rápidos de nuestras encantadoras mascotas,
estaremos agradecidos si pudiera mover su auto.
Lo pediré de nuevo.
Estamos buscando al conductor de una sedan negro ilegalmente estacionado en frente de la veterinaria.
- Por las adorables mascotas--- Lo lamento, iré enseguida.
Gracias. Estoy a salvo, gracias a usted.
¿Cuánto es su pago?
Un autógrafo del escritor Baek Tae Min será suficiente.
Oh, ¿me conoce?
Por supuesto. Junto con el escritor Han Se Ju, ustedes son los dos top idols del mundo de la literatura.
¿Cómo podría no conocerlo?
Ser llamado un ídolo a mi edad, es un poco embarazoso.
Su nombre es...
Señorita Jeon Seol, ¿cierto?
Estuve muy conmovida por su trabajo debut, "Destino".
Es definitivamente uno de los Top Cinco de mis libros coreanos más favoritos.
¿Supongo que no le gusta ninguno de los libros después de "Destino"?
Bueno, eso...
Aquí está.
No miente bien, ¿verdad?
Discúlpeme.
Sí, este es Servicio de Mensajería Para Todo...
¿Escritor Han Se Ju?
Me gustaría verte brevemente hoy. ¿Dónde deberíamos reunirnos?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Su gusto por planificar citas es bastante salvaje.
¿Quién dijo que esto era una cita?
Entonces no hay manera de que pidiera resolverlo a puñetazos, ¿cierto?
¿No te aconsejé la última vez de desarrollar algo de creatividad?
No es que no tenga ningún sentido de creatividad.
Pero esto. Lo que esto significa... no puedo...
Está abierto de todos los lados, así que no hay una esquina en la cual alguien se pueda esconder.
Y tú no tendrías tiempo para instalar una cámara escondida o pinchar un teléfono.
¿Así que podría haber una mejor ubicación?
¿Entonces la razón por la que repentinamente cambió las ubicaciones es...?
¿Tú eras la informante?
¿Informante? ¿Qué informante?
Esa noche, las palabras que intercambié con el criminal. ¿Le informaste a los medios?
¿Así que todavía sospecha de mí?
Solo respóndeme.
No lo hice.
¿Oh, sí? Así que estás diciendo que no lo hiciste.
Bien. Al menos no estás usando al perro como una excusa esta vez.
¡Pero tú no me crees!
¿Te atreves a hablarme informalmente?
Tú me hablas así a mí, ¿así que por qué yo no puedo?
¿Por qué piensas que hice eso?
Vamos a escuchar tu lógica, al menos.
Debido a que usaste un precioso término como "lógica", responderé especialmente para ti.
Las únicas personas que podrían saber qué palabras estuvimos hablando ahí son
el criminal, yo, y tú.
Pero el criminal está manteniendo su boca cerrada fuertemente sobre lo que pasó ese día.
¿Entonces cómo podrían haber escapado esas palabras?
¿Crees que fui por ahí chismorreando sobre ello, como una persona loca?
- ¿Así que soy yo de nuevo? - Esa es la lógica de mi sospecha.
¿Entonces qué tengo que hacer para conseguir que me creas?
¿No te lo dije?
No creo en las personas.
Especialmente a personas como tú con rostros inocentes que hacen cosas retorcidas detrás de las espaldas de otros.
Si no vas a creerme de todas formas, ¿por qué molestarse en preguntar?
Si tú admites tu crimen y pides por perdón
al menos lo grabaré por satisfacción.
Aunque tendría que vivir demasiado para ver cuándo eso pasará.
Oh, y no te preocupes demasiado.
No voy a buscar una solución legal contra ti por lo que pasó ese día.
Es mi culpa por no cerrar tu boca primero.
Y también es mi culpa por dejar mi guardia baja.
Pero,
no te voy a perdonar dos veces. ¿Entiendes?
Definitivamente te advertí.
¡Oye, Han Se Ju!
Oh... ¿"Oye, Han Se Ju"?
¿Qué es tan genial sobre ti, de todas formas?
Dije que era una fan, y me acusaste de ser una acosadora.
Salvé tu vida, pero no sabes ser agradecido.
Incluso si soy amable contigo, todo lo que haces es sospechar de mí y actuar desconfiado.
Te dije, no salvaste mi vida, tú solo te entrometiste—
¿Piensas que las cosas siempre irán bien para ti?
¡Incluso enfrentarás el día cuando te golpees en una pared de ladrillo!
¡Llegará un día cuando necesitarás la ayuda de alguien!
Cuando ese día llegue, mira a tu alrededor. Nadie estará ahí.
Lo siento, pero no hay manera de que me golpearé en una pared de ladrillo.
Y me aseguraré de no necesitar la ayuda de nadie en nada.
¿Qué estás haciendo?
No debería haber salvado tu vida entonces.
Si algo como eso pasa otra vez, simplemente te dejaré morir.
¡Nunca te ayudaré!
¡Realmente! Ouch...
Él cambió. Él no era así hace diez años.
Él cambió completamente.
Oh, este es el final.
Adiós, mis amados días de fangirl.
Tú fuiste una muy buena fangirl.
Seol nunca escapará de su mundo de fandom.
Incluso si Seol acepta tus sentimientos, el centro de su mundo es Han Se Ju.
En el día que planees una cita de corazón agitado con Seol,
Seol abandonará la cita contigo
y correrá a una firma de libros por Han Se Ju. Eso es lo que está obligado a pasar todo el tiempo.
Ese es el destino de el novio de una fangirl.
Puedo soportar eso demasiado.
En el corazón de mi signorina, puedo permitir una habitación vacía.
¿Eres un tonto? Y la situación ha cambiado.
Ella estaba contemplándolo desde lejos. Pero ahora
su relación es tal que ella ha visitado su habitación.
- ¿Habitación? - Sí.
Te dije que era una habitación de invitados.
¿Vas a seguir difundiendo tal falsa verdad?
Signorina, ¿para qué es esa mochila? ¿Adónde vas?
Estaba yendo a refrescar mi cabeza.
Acabo de terminar mi amor imposible.
¿Terminar un amor imposible?
Me di cuenta de que mi ídolo no era nada más que una misma imagen.
Y decidí terminar mi largo fandom de diez años hoy.
Ahora regresaré a ser una persona ordinaria.
¡Viva!
Oye, si te volviste amigable con el escritor Han Se Ju,
iba a solicitarle que le echara un vistazo a mi manuscrito de especulaciones.
¿Pero por qué?
Seol, preparé una serenata de amor para ti.
Escucha esto.
♪ Bésame, bésame mucho ♪
Seguro él es simple. ♪ Como si fuera esta noche, la última vez ♪
♪ Bésame, bésame mucho ♪
♪ Que tengo miedo a perderte, perderte después ♪
Policía Confiable, Nación Segura
Le agradecemos por su cooperación.
Monitorizamos las conversaciones cara a cara completamente,
así que no tiene que preocuparse por su seguridad.
Ha venido, señor escritor.
Estuvo bastante impactado, ¿no es así?
Parece que mi joven hermana le informó a los medios.
¿Tu hermana?
Le dije que no lo hiciera,
pero ella debe haber sentido que yo estaba equivocado.
¿Aún sospecha de mí?
No hice eso.
El mundo debe haber dado la vuelta después de averiguar nuestra relación, ¿cierto?
¿Qué quieres decir, nuestra relación?
¿De qué relación estás hablando?
Oh, vamos, ¿por qué está diciendo eso?
Señor escritor, usted me dio la inspiración para cometer asesinato. Y a usted,
le di la inspiración para sus novelas.
Mira aquí.
Nunca te he dado inspiración.
Y nunca he recibido nada de ti.
He escuchado que un término inteligente para esto es "musa".
Lo leí en uno de sus libros,
que los escritores siempre está deseando una musa para que les dé inspiración.
Así que usted es mi musa, señor escritor,
y yo soy su musa.
Hablaré otra vez claramente.
Nunca he leído ninguna de tus cartas
y mis novelas no son sobre ti.
No se preocupe.
Le daré mi historia. La quiere, ¿no es así?
¡Mira aquí!
Lo supe a primera vista.
Que somos muy similares.
¿Qué demonios eres tú?
Hice algunas investigaciones sobre usted, señor escritor.
No hay casi nada que no sepa sobre usted.
Usted fue abandona por su familia cuando era pequeño.
¿Fue cuando tenía cerca de diez años?
Los parientes que fueron sus primeros guardianes
cobraron el seguro de vida de sus padres y emigraron sin decirle a usted.
Y entonces vivió en muchas diferentes casas de parientes después de eso.
¿Pero por qué dejó la casa del autor Baek Do Ha?
Desde los 16, vivió ahí por cerca de cinco años.
¿Fue abandonado otra vez, quizás?
Cierra tu boca.
Es el mismo que yo.
Ambos fuimos abandonados, y siempre estuvimos nerviosos de que seríamos abandonados de nuevo,
así que vivimos siendo miedosos, y no podemos confiar en las personas.
Así que creí que al menos usted me entendería—
No.
Tú solo eres un loco asesino y acosador, eso es todo.
¿Pero quién causó que yo cometiera asesinato? Fue usted, señor escritor.
No.
Tú solo cometiste asesinato porque ansiabas atención.
Estabas desesperado de tu vida
y probablemente mataste personas solo para aliviar tu ira.
¿Musa? ¿Inspiración?
Deja de balbucear sin sentido.
Soy diferente de malditos como tú.
¿Es diferente?
Por supuesto, soy diferente.
Así que tira tu engaño de que alguna vez podría entenderte.
¿Así que me traicionará?
Pretendió entenderme.
Pretendió compartir mis sentimiento.s
Y ahora, ¿me abandonará?
Si terminaste de hablar, me iré ahora.
¡Mi vida está acabada por usted!
Por su maldita novela, por sus escritos, ¡ya estoy muerto!
¿Qué sobre usted convirtiéndose en una víctima, también?
Intente morir por mis escritos.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Sí, señor escritor.
Sí, secretaría Kang. ¿Puedes averiguar la dirección de la señora Jeon Seol para mí?
Sí, esto es Puedo-hacer-cualquier cosa, servicio de recados.
¿No este es el celular de Jeon Seol?
¿Está buscando a Seol?
¿Quién es usted?
¿Yo? La gran campana, hada celestial.
Oh, el poder espiritual descendió de los dioses...
Pero ¿por qué responde ese teléfono?
Seol puso todo en espera y se fue.
Dejó su teléfono conmigo para poder cuidar de sus clientes.
¿Ella se fue? ¿A dónde fue?
Donde quiera que lleguen sus pies, supongo.
Ella desaparece así de vez en cuando, cuando sus pensamientos están dispersos.
Esta bien, gracias.
Su espíritu está muy perturbado.
Muerte, locura, ilusión, ansiedad, fobias, resentimiento y obsesión.
Hay una energía muy oscura que lo rodea.
Y muchas personas pueden rumorear sobre usted.
Su destino es uno que será visitado por la muerte muchas veces.
Y cada vez, llega a conocer a alguien en su destino.
Pero es difícil para usted distinguir lo bueno y lo malo de entre ellos.
Muy pronto, usted puede conocer a dos personas especiales.
Hagalo bien. Solo entonces puede vivir.
Eres igual que yo.
Ambos fuimos abandonados
y estamos siempre temerosos de que seremos abandonados de nuevo.
Así que, vivimos teniendo miedo y no podemos confiar en la gente.
¿Hola?
Escritor Han, asegúrese de no ver ningún televisor o leer el Internet de aquí en adelante.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Excepto por mis llamadas, no conteste ninguna llamada.
No, ¡sólo apague su teléfono!
Por el momento, ni siquiera salga de su casa, ¿entendido?
¿Qué está pasando?Sospechoso de asesinato de pistola hecho a mano, comete suicidio en la cárcel
Noticia de última hora. El sospechoso de asesinato del señor Jo, que estaba detenido
termino su vida anoche.
En su celda, ha dejado
un testamento de tres páginas sobre papel A4.
Expreso su resentimiento y la injusticia que sufrió debido al escritor Han.
Tonterías. Esto no tiene sentido.
Oh, está saliendo.
¿Sabe algo sobre el suicidio del criminal?
¿Sientes alguna responsabilidad moral o tormentas de cargo de conciencia?
¿Reconoce tener comunicación con el criminal?
Por favor dénos, un comentario.
¿Qué tal si se convierte en una víctima, también?
Trate de morir por mis escritos, también.
Libros más vendidos comentados, Nº 1
¿Presidente Gal?
Esa canción, desgraciado...
Presidente Gal.
Oh, Reportero Song. Vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Vine porque estaba preocupado.
He oído que el autor Han desapareció debido a su depresión.
Entonces, ¿qué está pasando?
No, no. No ha desaparecido.
Aislamiento para estimular su energía creativa.
Está tan ocupado con la preparación para la siguiente escritura.
Tiene miedo de romper su concentración.
Últimamente, no podemos ver su cara.
Sí, este es Gal Ji Seok.
Sí, sí. ¿Sí?
Sí.
¿Entonces qué pasó?
Doctor. Yang, ¿se reunió con él?
PTSD (Trastorno de estrés postraumático). Es un síndrome del quemado, dijo.
Descansar mucho
y recuperar mi fuerza física, entonces puedo superarla.
Me dijo que no estuviera ansioso.
Sólo levántate.
Diciendo a una persona ansiosa que no esté ansiosa.
¿Cómo es eso diferente de decirle a un alcohólico que no beba?
Ese bastardo charlatán.
¡Levántate! ¡Levántate!
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
¡Ven aquí!
Ahora mismo.
¡Escribe! No seas tan débil como si fueras una mosca atacada por un insecticida.
"Escribir es tan facil"
"Solo siéntese frente a la máquina de escribir y sangre", eso es todo.
Eso es lo que dijiste en tus entrevistas.
Sólo estaba citando a Hemingway.
No trates de escribir correctamente, ¡sólo escribe!
Esa cita pertenece a James Joyce.
Si empiezas a escribir, las ideas definitivamente llegarán a ti.
Detente.
Para hacer salir el agua, ¡tienes que encender el grifo!
¡Dije, detente!
Si no vas a escribirlo por mi, Hyung, cierra la boca, bastardo.
¿En serio?
¿Qué?
¿Necesitas que alguien lo escriba para ti?
¿Qué estás diciendo?
Ya ha pasado un mes.
No estás en tu sano juicio. Necesitamos hacer algo.
¿Qué rayos estás diciendo ahora mismo?
En un mes, sacaste dos revistas literarias y cancelaste cuatro entrevistas.
¡Tres conferencias, dos apariciones y dos viajes al extranjero!
Esta bien. Seguro, esto puede pasar.
Eres humano. Sí, puedes estar agotado. Estoy seguro de que estás desgastado. ¡Pero!
Si el proyecto de diez mil millones se arruina, el daño es demasiado grande.
Oh, ¡ese maldito proyecto de diez mil millones!
¿Entonces vas a escribirlo por mí?
Solo préstame tu nombre.
Y ¿si, lo hago?
Contratemos a un escritor fantasma.
Contratemos un escritor fantasma.
¿Qué?
¿Estás bromeando? ¿cierto?
¿Te has vuelto demente?
Sólo hasta que superes tu crisis.
Me aseguraré de que nadie lo sepa.
Podemos hacer que el escritor fantasma firme un contrato para mantenerlo en secreto.
Vete.
Se Ju. Evalua la situación fríamente. Lo que necesitamos ahora
no es tu trabajo cuando no sabemos cuándo se producirá. Es tu valioso nombre.
¡Vete, bastardo!
Yo lo escribiré. ¡Lo escribiré!
Pondré el manuscrito en sus manos el día del plazo, Hyung.
Así que, vete, bastardo.
Oye, ¡Escritor Yoo! ¿Cómo has estado? Por supuesto, Estoy bien.
¿Sigues escribiendo autobiografías fantasmas?
¿Has renunciado a tu sueño de ser novelista?
El olor se acerco más
Oh, ¿qué pasa, hombre?
¡Escritor Yoo! ¡Toma asiento!
Escritor Yoo, debes llevar esto a tu tumba acerca de lo que voy a decir.
Oye, tú.
¿Estás aquí?
Vaya. ¿No crees que ese chica es buena bailando?
Es sólo estilo libre.
Vamos a bailar, también.
Tengo una fecha límite. Prometí entregar un manuscrito al editor de la compañía de periódicos para mañana.
Las fechas límite están destinadas a romperse, dijiste.
Carpe Diem. Sé leal al momento presente. Ámense como soy.
No lo hagas.
Vamos.
Carpe Diem
¿Hola?
¿Está listo el manuscrito?
Todavía tengo tiempo hasta la fecha límite.
¿Puede entregarlo a tiempo?
¿Está diciendo que lo entregue o no?
Gal Ji Seok
Entonces lo que estoy diciendo, Escritor Han, acerca del escritor fantasma del que le hable...
Hay una persona apta para eso.
Si usted cree que será difícil, yo puedo enviarlo de inmediato—
Está casi listo. No interrumpa el flujo. Adiós.
Carpe Diem
♪ Las calles nos llaman ♪
♪ Brillando con alegría ♪
♪ Las calles en llamas ♪
♪ La brisa susurra ♪
♪ Con ojos ardientes ♪
♪ Llámalo, llámalo las calles del amor ♪
♪ Silbemos mientras nos dirigimos ♪
♪ Hacia la juventud del futuro ♪
¿Es eso debido al trago?
¿O es el sedante causando un problema?
¿O no? ¿Es solo una escena que yo imagine antes, para una de mis novelas?
Carpe Diem
¿Alguna vez tuve un artículo tan antiguo?
¿Qué es esto? ¿Estoy loco?
¿Me estoy volviendo loco?
¿O ya me he vuelto loco?
Si el Proyecto Diez Billones es arruinado, el daño será demasiado grande.
Muramos. Si un escritor ya no puede escribir más
es como si él ya estuviera muerto.
Han Se Ju [Sesión de Autógrafos]
Pero espera. ¿Por qué tengo yo que morir?
Piensa en todo lo que yo he pasado para llegar aquí.
No puedo estrellarme aquí. Yo no puedo morir así.
¡Mierda! ¡La peor cosa en el mundo es dar y luego quitar!
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Espera!
¡Yo aún no he decidido si quiero morir o no!
S-S-Salva...
¡Si la misma cosa pasa otra vez, entonces,
le dejaré morir! ¡Yo nunca le ayudaré!
Espere...
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoLos Escritores en Viki
♫ Di que lo haré, si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
♫ Puedo cruzar ahora o no... ♫
Chicago Typewriter
¿Escritor Han?
No podemos contactarlo.
Han Se Ju, ¿usted no puede regresar
o usted solo no quiere regresar?
¿Cómo acabe yo aquí?
Este es el manuscrito del Escritor Han.
Ha sido escrito con una máquina de escribir.
Los derechos de la editorial extranjera también están en llamas.
¿De verdad escribí esto?
Bueno, esto es lo que tenía planeado escribir.
Usted ha hecho hoy algo grandioso para su país.
¿No es esto un perfecto renacimiento? ¿Alguien más escribió esto por él?
Yo con certeza haré a Baek Tae Min el segundo Han Se Jun.
Bueno, este es un campo minado.
¿Qué es esto? Dígame quién es.
Yo lo escribí.
Yo definitivamente lo escribí.♫ Amor Satélite ♫
♫ A través de la lluvia ♫
Debido a la novela del Autor Han Se Ju, "Juego Injusto", alcanzo la lista de éxitos en ventas
una gira promocional está programada.
"El bloqueo del escritor es un término sofisticado inventado por quejicas
así ellos pueden tener una excusa para beber alcohol."
Esas no son mis palabras, sino expresadas por Steve Martin, el actor y guionista.
Pero yo estoy de acuerdo sinceramente. [Escritor Estrella: Han Se Ju]
¿Usted lo está comprando otra vez? Usted ni siquiera tiene una casa, aun así parece como si usted se construirá a si mismo un castillo con los libros de Han Se Ju.
¿Usted no ha oído? Los fanáticos maníacos cambiarán el mundo.
Estos días, siendo un fanático o fanática hace más impacto que mangonear con dinero.
¿Cómo puede ella admirar a un escritor como una fanática volviéndose loca por un ídolo?
¡Es el Autor Han Se Ju!
¿Cómo ha estado usted viviendo su vida
que todos a su alrededor están de esa manera?
Han Se Ju. [Escritor fantasma Yoo Jin Oh]
¿Por cuánto tiempo usted escribirá trabajos en los cuales usted permanezca tan consciente del Han Se Ju?
Si usted planea lanzar esta basura al público
yo estaré muy decepcionado de usted. [Uno de los dos mayores ídolos de la literatura mundial, Baek Tae Min]
Le dije a usted sobre el "Proyecto Diez Billones" de Han Se Ju.
Yo necesito dejar que los inversionistas sepan para mañana cuál artículo es.
¡Increíble! Esto solo lo puede hacer la publicidad. [Toque de Midas de Editorial: Gal Ji Seok]
¿Es está una casa o un castillo?
- Un paquete para usted. - ¿Qué es usted?
Yo estoy aquí del Servicio de Mensajería para todo.
¿Cómo usted se las arreglo para entrar aquí?
- ¿No es ese su perro?- Yo soy alérgico al pelaje de perro, así que no crío perros.
¡No!
¿Eso parece como un USB ordinario?
Eso es mi sangre y lágrimas.
¡Un hijo de p***! ¡Usted mejor no coma eso!
¡Si come eso le abriré su vientre!
Lo atraparé, así usted debe regresar a casa.
¿Qué si usted fuera un ladrón de artículo?
Su imaginación en serio vuela.
Concéntrese solo en su ramyun. Sea menos ruidoso.
- ¿Se quedará usted conmigo en caso de que me sienta sola—- Deshágase de tales sueños.
- Que no soy un acosador— - Deshágase de tales esperanzas.
Váyase, si ha terminado de comer.
¿Debo yo escribirlo eso a máquina por usted? Eso parece urgente, ¿y no es difícil para usted escribir a máquina ahora mismo?
¡Es un terremoto!
¡Usted actúa tan arrogante, pero es tan egoísta!
Oh, ¿entonces usted no tiene nada que temer cuando se enfrenta con la muerte?
Una energía ominosa se está acercando.
Es definitivamente dos de ellas...
Una energía ominosa, que tonterías.
Se extiende a lo grande por cada rincón de su rostro. Su belleza.
Ve a recoger las habichuelas rojas. Esas son producidas en Corea.
Gracias y —
Oh, aquí tiene una más. Y aquí también.
Chasquido de dedos corazón y pulgar.
No, no lo es. Es una habichuela roja.
- ¿Su nombre? - Yo no estoy en una situación en que pueda solo decirle a cualquiera mi nombre.
Por favor, solo llámeme Yoo.
¡Qué extraño! Eso definitivamente se sintió como si alguien me estuviera mirando fijamente.
¿Acerca de ese escritor fantasma del que te hable?
Lo que le diré ahora, usted debe llevárselo a su tumba,
Resulta que yo comeré de la misma olla de arroz (trabajar para la misma compañía, es decir, editorial) con Se Ju.
Yo fui contactado para reeditar "Destino."
¿Escritor Han? Mi padre está muy preocupado por usted.
Él parecer preocupado de que usted está escribiendo cosas tan peligrosas.
Esa escritura peligrosa, yo ya lo escribí diez años atrás.
El Reportero Song acaba de activar una bomba.
Yo escuché que alguien le envio una carta anónima al Reportero Song.
¡Le dije que primero usted tiene que callar la boca de esa mujer!
Yo no le pediré a usted que tome responsabilidad por este asunto.
Es mi culpa por no mantener su boca callada apropiadamente.
Fue también mi culpa por dejar mi guardia abajo.
¡Oye, Han Se Ju1
¿"Oye"?
De todos modos, ¿qué es tan genial acerca de usted?
Usted me acuso de acosarlo. Aun si yo soy amable con usted, todo lo que usted hace es sospechar de mi y actuar suspicaz.
¿Usted cree que las cosas siempre irán tan bien para usted?
¡Algún día, usted también chocará con una pared de ladrillo!
Escritor Han, a partir de ahora, asegúrese de no mirar la televisión o buscar en la red.
¿Siente usted alguna responsabilidad moral o remordimiento de consciencia?
¡No trate de escribirlo bien, solo escribalo!
Ha pasado un mes. Usted no está en su sano juicio. ¡Necesitamos hacer algo!
¿Cómo es que llegamos tan lejos? ¡Yo dije que lo escribiría!
¡La peor cosa en el mundo es dar algo y luego quitarle eso!